1
00:00:00,200 --> 00:00:03,350
"Soyuzmultfilm"
Artistic collective for puppet films

2
00:00:04,151 --> 00:00:09,000
Our Pencil
Firefly No. 4

3
00:00:09,251 --> 00:00:12,201
screenwriter
Vladimir Suteyev

4
00:00:12,302 --> 00:00:16,302
director & artist Vladimir Degtyaryov
camera Mihail Kamenetskiy

5
00:00:16,403 --> 00:00:19,703
composer Roman Ledenyov
sound Georgiy Martynyuk

6
00:00:19,804 --> 00:00:23,104
puppet animators
Vladimir Puzanov, Pavel Petrov

7
00:00:23,205 --> 00:00:26,405
voices Rina Zelyonaya,
Klara Rumyanova, Sergey Tseyts

8
00:00:26,506 --> 00:00:29,506
puppets & decor Roman Gurov (head), V.
Kuranov, Oleg Masainov, Boris Karavayev

9
00:00:32,507 --> 00:00:35,000
PIONEER No. 2

10
00:00:37,901 --> 00:00:42,000
I am a plain old, ordinary #2 pencil.

11
00:00:43,351 --> 00:00:45,501
All of you, of course, know me well,

12
00:00:45,652 --> 00:00:48,502
you use me to write, and to draw,

13
00:00:48,803 --> 00:00:53,903
but you are unaware of many amazing,
even fantastical stories

14
00:00:54,204 --> 00:00:55,804
that have happened to me.

15
00:00:57,005 --> 00:01:01,000
The first story is called...

16
00:01:02,501 --> 00:01:04,901
"The Capricious Cat".

17
00:01:17,152 --> 00:01:19,902
She came up to me, once,
just at the moment

18
00:01:20,253 --> 00:01:23,803
when I was engaged in
my favourite activity.

19
00:01:29,804 --> 00:01:32,754
What are you doing, eh?

20
00:01:32,855 --> 00:01:35,000
I'm drawing a house.

21
00:01:36,201 --> 00:01:38,201
Look, here's the roof.

22
00:01:40,452 --> 00:01:42,002
Here's the chimney on it.

23
00:01:43,603 --> 00:01:44,903
This is the door.

24
00:01:47,104 --> 00:01:50,204
And who are you drawing this house for?

25
00:01:51,505 --> 00:01:53,405
For you, of course.

26
00:01:53,506 --> 00:01:57,000
Yeah? But what will I do there?

27
00:01:57,101 --> 00:01:59,001
You'll fire up the stove,

28
00:01:59,152 --> 00:02:01,102
cook porridge.

29
00:02:05,003 --> 00:02:06,803
And where's the window?

30
00:02:07,254 --> 00:02:10,804
A cat needs a window to jump through.

31
00:02:11,205 --> 00:02:12,205
Hm?

32
00:02:12,306 --> 00:02:14,106
By all means:

33
00:02:14,207 --> 00:02:15,607
here's a window for you.

34
00:02:15,708 --> 00:02:17,608
One,

35
00:02:17,709 --> 00:02:18,909
two,

36
00:02:19,710 --> 00:02:21,000
three.

37
00:02:25,501 --> 00:02:27,501
And where will I go on outings?

38
00:02:28,402 --> 00:02:29,702
Right here:

39
00:02:33,703 --> 00:02:36,403
This will be a garden.

40
00:02:36,504 --> 00:02:37,504
Ooh!

41
00:02:43,005 --> 00:02:44,605
What sort of garden is this?

42
00:02:45,256 --> 00:02:47,106
There's nothing here!

43
00:02:47,457 --> 00:02:50,007
Wait, wait...

44
00:02:50,108 --> 00:02:51,408
Here's a flower bed with flowers.

45
00:02:54,659 --> 00:02:56,609
Here's an apple tree with apples.

46
00:03:00,460 --> 00:03:01,810
And here's a kitchen garden.

47
00:03:03,861 --> 00:03:05,811
Here grow carrots,

48
00:03:07,212 --> 00:03:09,112
and here grow cabbages.

49
00:03:13,013 --> 00:03:16,813
Cabbages... do I look like a hare?

50
00:03:17,764 --> 00:03:20,314
And where will I catch fish?

51
00:03:20,415 --> 00:03:21,415
Huh?

52
00:03:21,566 --> 00:03:23,666
- Fish?
- Yes.

53
00:03:23,817 --> 00:03:25,167
Right here.

54
00:03:29,918 --> 00:03:32,000
And will there be birds?

55
00:03:33,351 --> 00:03:36,701
I love birds.

56
00:03:37,502 --> 00:03:40,602
There will be birds, yes.

57
00:03:40,903 --> 00:03:43,103
Here's a hen for you,

58
00:03:43,604 --> 00:03:45,104
and here's a rooster.

59
00:03:50,155 --> 00:03:54,405
And who will guard my house?

60
00:03:54,506 --> 00:03:56,906
Who will guard it?

61
00:04:00,757 --> 00:04:02,207
Well...

62
00:04:02,758 --> 00:04:04,808
...it will be guarded by...

63
00:04:05,359 --> 00:04:06,909
...Bobik here.

64
00:04:09,360 --> 00:04:11,210
- Woof!
- Mew!

65
00:04:24,211 --> 00:04:27,211
I do not like your house.

66
00:04:27,612 --> 00:04:30,412
I don't want to live there,
and that's that.

67
00:04:30,513 --> 00:04:32,613
She left! Heh..

68
00:04:32,714 --> 00:04:35,114
She left, as if someone offended her.

69
00:04:35,215 --> 00:04:37,715
What a capricious cat!

70
00:04:37,916 --> 00:04:40,916
And the second story is called...

71
00:04:41,167 --> 00:04:44,117
"The Mouse and the Pencil"

72
00:04:55,268 --> 00:04:59,518
In the evening, when everyone
was already asleep,

73
00:04:59,919 --> 00:05:03,119
in the room appeared...

74
00:05:15,320 --> 00:05:16,420
Ah!

75
00:05:28,321 --> 00:05:32,421
Right... everything's calm and quiet...

76
00:05:44,822 --> 00:05:47,600
She's asleep.

77
00:05:55,301 --> 00:05:58,401
They're also asleep.

78
00:06:01,152 --> 00:06:04,102
Is that a wind-up, mechanical toy?

79
00:06:04,203 --> 00:06:08,000
No, silly! That's a common mouse.

80
00:06:14,651 --> 00:06:17,701
How lovely!

81
00:06:18,652 --> 00:06:20,502
He appreciates it!

82
00:06:24,553 --> 00:06:25,603
Oh!

83
00:06:25,704 --> 00:06:29,504
And that was when he noticed me.

84
00:06:48,205 --> 00:06:49,705
Hey, listen,

85
00:06:49,806 --> 00:06:56,206
I'm now gonna drag you
into my hole,

86
00:06:56,707 --> 00:07:00,307
and there, I'm gonna...

87
00:07:00,408 --> 00:07:03,208
Let me go, please.

88
00:07:03,459 --> 00:07:06,009
I'm made of wood.

89
00:07:06,610 --> 00:07:08,010
I can't be eaten.

90
00:07:08,261 --> 00:07:11,311
I'm not going to eat you!

91
00:07:11,762 --> 00:07:15,362
I'm going to gnaw you!

92
00:07:15,463 --> 00:07:20,003
My teeth are always itching,

93
00:07:22,704 --> 00:07:28,254
and I have to gnaw something,
anything, all the time!

94
00:07:28,355 --> 00:07:29,355
Oh!

95
00:07:31,006 --> 00:07:34,056
Well then, uh...

96
00:07:34,957 --> 00:07:37,957
...I ask, then...

97
00:07:38,808 --> 00:07:42,108
...please let me draw something
for the last time.

98
00:07:42,209 --> 00:07:46,459
And then, then you can
do what you like!

99
00:07:55,510 --> 00:07:57,360
Well, okay, then...

100
00:07:57,461 --> 00:07:59,311
...let it be so.

101
00:07:59,512 --> 00:08:01,462
You draw something,

102
00:08:01,563 --> 00:08:05,263
but afterwards, I shall still

103
00:08:05,364 --> 00:08:09,264
gnaw you into tiny pieces!

104
00:08:20,715 --> 00:08:22,865
That's a cheese!

105
00:08:23,566 --> 00:08:25,366
Maybe...

106
00:08:25,467 --> 00:08:27,767
....it's a cheese.

107
00:08:31,668 --> 00:08:33,468
But of course it's a cheese!

108
00:08:33,619 --> 00:08:36,669
Those are the holes in it!

109
00:08:37,770 --> 00:08:42,000
Ah, cheese. A fine thing!

110
00:08:46,351 --> 00:08:49,501
And that's an apple.

111
00:08:49,802 --> 00:08:53,702
Yum. They're pretty tasty, they say...

112
00:08:54,053 --> 00:08:55,303
Maybe.

113
00:09:00,554 --> 00:09:02,354
I know what that is!

114
00:09:02,455 --> 00:09:04,905
That's a sausage!

115
00:09:04,906 --> 00:09:07,506
Ah, I've eaten that a thousand times...

116
00:09:11,900 --> 00:09:12,907
Oh...

117
00:09:14,208 --> 00:09:17,000
That looks so much like a c-c-c...

118
00:09:17,351 --> 00:09:19,651
Oh-oh-oh, don't draw any more!

119
00:09:19,752 --> 00:09:22,602
Don't you draw any more!

120
00:09:31,753 --> 00:09:34,853
That's a real c-c-c...

121
00:09:35,004 --> 00:09:36,704
...cat!

122
00:09:36,805 --> 00:09:37,805
Mew!

123
00:09:37,906 --> 00:09:39,806
Help!

124
00:09:42,107 --> 00:09:43,807
Thank you so much!

125
00:09:44,758 --> 00:09:46,308
You did your drawing!

126
00:09:50,059 --> 00:09:53,309
Ever since, the mouse in that hole

127
00:09:53,410 --> 00:09:55,910
hasn't even shown his nose in here!

128
00:10:01,711 --> 00:10:03,611
The End

129
00:10:03,712 --> 00:10:04,900
subtitles by Niffiwan @ animatsiya.net